1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:27,007 --> 00:00:28,907 ¡Para! 2 00:01:03,924 --> 00:01:05,359 Cuidadoso. 3 00:01:05,393 --> 00:01:06,894 Bueno. 4 00:01:10,733 --> 00:01:12,801 Esto es realmente magnífico. 5 00:01:12,836 --> 00:01:14,871 No sé qué decir. 6 00:01:14,905 --> 00:01:15,771 Yo... qué asco. 7 00:01:17,273 --> 00:01:19,676 Cavanaugh te va a matar por arrastrando este trozo de basura hasta aquí. 8 00:01:19,710 --> 00:01:21,544 Este es un original de Gia Dupont. 9 00:01:21,578 --> 00:01:23,680 debería haberte traído a más museos. 10 00:01:23,715 --> 00:01:25,616 Entonces tal vez apreciarías el arte. 11 00:01:25,651 --> 00:01:28,419 Qué, entonces un pinto en descomposición. Qué es el arte? 12 00:01:28,453 --> 00:01:29,820 Al menos compraste americano. 13 00:01:29,854 --> 00:01:31,721 Ya sabes, Apuesto a que podrías haber conseguido 14 00:01:31,756 --> 00:01:32,956 un original de Ted Williams por lo que gastaste. 15 00:01:32,990 --> 00:01:34,290 No conozco a ese artista. 16 00:01:36,026 --> 00:01:38,026 Conectó un jonrón de 502 pies a las gradas del fenway. 17 00:01:38,060 --> 00:01:41,996 Pusiste esa pelota en exhibición, tendrías a hombres adultos llorando. 18 00:01:45,099 --> 00:01:46,933 ¡Oh! Es una pena que tengamos un caso. 19 00:01:46,967 --> 00:01:49,936 - Podría mirar esto durante horas. - Yo también. 20 00:01:50,672 --> 00:01:52,372 No toques. 21 00:02:14,700 --> 00:02:17,583 3x03 - Así se rompe el corazón 22 00:02:27,798 --> 00:02:29,565 Odio a los etiquetadores. 23 00:02:29,600 --> 00:02:31,801 Eso no es etiquetar. Son grafitis. 24 00:02:31,835 --> 00:02:34,237 - Lo mismo. - No, no lo es. 25 00:02:34,272 --> 00:02:37,774 Guau. que poderoso obra de arte callejero. 26 00:02:37,808 --> 00:02:40,476 Que ejemplo tan poderoso del delito de vandalismo. 27 00:02:40,510 --> 00:02:42,911 Jane, esto es arte contemporáneo. 28 00:02:42,945 --> 00:02:45,280 Dice la mujer que pagó $50,000 por piezas viejas de pinto. 29 00:02:46,749 --> 00:02:48,450 El arte callejero de Banksy comienza en $100,000. 30 00:02:49,185 --> 00:02:50,519 No sabes quién es. 31 00:02:50,553 --> 00:02:52,054 Sí. Es un artista urbano. 32 00:02:52,089 --> 00:02:54,056 Y yo no pagaría para sus viejas piezas de pinto tampoco. 33 00:02:54,091 --> 00:02:55,558 - ¿Frankie? - ¿Sí? 34 00:02:55,592 --> 00:02:57,060 ven a tomar fotos de todo este vandalismo 35 00:02:57,094 --> 00:02:58,961 para el grupo de trabajo sobre graffiti, ¿Está bien? 36 00:02:58,996 --> 00:03:00,229 Lo entendiste. 37 00:03:02,199 --> 00:03:03,933 ¿Es un testigo? 38 00:03:03,967 --> 00:03:06,135 Dice que estuvo trabajando hasta tarde En su galería, escuchó algunos gritos. 39 00:03:06,169 --> 00:03:08,203 solo pensé que era un par de veterinarios sin hogar, 40 00:03:08,237 --> 00:03:10,172 ya sabes, peleando sobre un carrito de compras. 41 00:03:10,206 --> 00:03:11,807 ¿Por qué estabas trabajando hasta tarde? 44 00:03:17,548 --> 00:03:18,848 Ella es una entusiasta del arte en ciernes. 45 00:03:18,882 --> 00:03:20,783 - ¿Verdadero? - Por no ser real. 46 00:03:20,817 --> 00:03:22,084 ¿Ve a ayudar a Korsak? 47 00:03:22,119 --> 00:03:24,753 Acabamos de ver esto en un medio diferente. 48 00:03:24,787 --> 00:03:26,021 ¿Has visto mi trabajo? 49 00:03:26,055 --> 00:03:27,790 Entonces, estás admitiendo al delito grave de vandalismo? 50 00:03:27,824 --> 00:03:31,126 No. Yo no puse esos... carteles arriba. 51 00:03:31,161 --> 00:03:32,661 te atrapamos desfigurar la propiedad, 52 00:03:32,696 --> 00:03:34,730 no tendrás otro exposición de arte, ¿vale, amigo? 53 00:03:37,267 --> 00:03:41,371 Sobrevivió a Faluya morir en las calles de Boston. 54 00:03:43,975 --> 00:03:47,411 La víctima es Bernard Avery, de 29 años. 55 00:03:47,445 --> 00:03:49,613 Todavía está caliente. El rigor no se ha presentado. 56 00:03:49,648 --> 00:03:51,882 Algunas heridas desagradables. 57 00:03:51,917 --> 00:03:54,785 ¿Los buitres ya revisan sus cosas? 58 00:03:54,819 --> 00:03:56,554 Triste. 59 00:03:56,588 --> 00:03:58,723 Tenemos alrededor de 300 personas sin hogar. veterinarios en las calles de Boston. 60 00:03:58,757 --> 00:04:00,158 Traumatismo por fuerza cortante... 61 00:04:00,192 --> 00:04:02,160 Cortar heridas, heridas punzantes. 62 00:04:02,194 --> 00:04:04,128 Bueno, oye, mírate. Atrevido. 63 00:04:04,163 --> 00:04:06,064 ¿Estás listo para llamar a las armas? 64 00:04:06,098 --> 00:04:07,766 - ¿Estás pensando en dos armas? - Quizás dos asesinos. 65 00:04:07,800 --> 00:04:10,802 No, solo hay un juego de impresiones de zapatos. 66 00:04:12,672 --> 00:04:13,806 Bien. 67 00:04:13,840 --> 00:04:19,011 Esos no podrían ser huellas sangrientas. 68 00:04:19,045 --> 00:04:21,279 ¡Rondo! ¡Oye! ¡Vainilla! ¡Por aquí! 69 00:04:21,314 --> 00:04:22,847 ¡Vamos, hombre! 70 00:04:22,882 --> 00:04:24,115 ¡Rondo! ¡Vuelve aquí! 71 00:04:24,150 --> 00:04:25,984 Recibí una pista sobre tu asesinato. 72 00:04:26,018 --> 00:04:28,720 pero tu hermano 5-0 intenta actuar ¡Como si ni siquiera fuéramos familia aquí! 73 00:04:28,754 --> 00:04:29,921 ¿Qué pasa? 74 00:04:33,526 --> 00:04:35,193 Será mejor que esto sea bueno, Rondo. 75 00:04:35,227 --> 00:04:38,229 Vas a querer promocionar Yo a Homicidio, Vanilla. 76 00:04:38,263 --> 00:04:40,731 Uno de mis C.I.S sabe quién es el asesino. 77 00:04:40,765 --> 00:04:41,898 ¿Qu...? cuantos tienes? 78 00:04:41,933 --> 00:04:44,634 Tantos como necesites, cariño. 79 00:04:44,668 --> 00:04:46,902 Oye, Justin. 80 00:04:46,937 --> 00:04:49,305 - General Rondó. - El perímetro está despejado, amigo. 81 00:04:49,973 --> 00:04:51,040 "General"? 82 00:04:51,074 --> 00:04:53,075 ¿Está seguro de que no es talibán, señor? 83 00:04:53,110 --> 00:04:55,111 Puedes confiar en ella. Ella trabaja para mí. 84 00:04:55,145 --> 00:04:57,079 - ¿No es así, soldado? - ¿Qu...? 85 00:04:57,113 --> 00:04:58,948 Trabaja conmigo, vainilla. 86 00:05:00,150 --> 00:05:04,620 Sí. Aquí el general Rondo... 87 00:05:04,654 --> 00:05:06,622 me dice que puedes identificarlo. el asesino? 88 00:05:06,656 --> 00:05:08,957 Cabo de lanza Justin Brown, señora. Sí, puedo. 89 00:05:08,992 --> 00:05:10,959 El sargento Avery fue asesinado 90 00:05:10,994 --> 00:05:14,662 por un insurgente... vestido con fuerza de reconocimiento. 91 00:05:16,949 --> 00:05:20,351 Toma esto. Contiene información clasificada. 92 00:05:21,386 --> 00:05:22,653 ¿En realidad? 93 00:05:22,687 --> 00:05:23,887 Te lo digo... vio algo. 94 00:05:23,921 --> 00:05:26,155 El niño era un marino de operaciones especiales. 95 00:05:27,892 --> 00:05:29,225 Te tengo, mi hombre. 96 00:05:30,261 --> 00:05:32,495 Tu información está a salvo conmigo. 97 00:05:40,206 --> 00:05:41,907 Hombre, el homicidio está en apuros. 98 00:05:41,941 --> 00:05:43,708 La economía está llegando a Tú también, ¿eh, Vanilla? 99 00:05:43,743 --> 00:05:46,012 ¿Sabes que? cuando tu tráeme un testigo real, 100 00:05:46,046 --> 00:05:47,513 Te traeré algo de dinero real. 101 00:05:58,590 --> 00:06:01,925 Centímetro y medio de profundidad. Ayúdame a darle la vuelta. 102 00:06:01,960 --> 00:06:03,026 Mmmm. 103 00:06:05,930 --> 00:06:07,463 Entonces, veamos. 104 00:06:07,498 --> 00:06:10,032 Heridas de arma blanca, hematomas, cortes... 105 00:06:10,067 --> 00:06:11,368 eso podría ser Tres armas diferentes. 106 00:06:11,402 --> 00:06:13,236 No necesariamente. 107 00:06:13,271 --> 00:06:15,406 Los moretones aquí probablemente causado por un instrumento redondeado. 108 00:06:15,440 --> 00:06:18,309 Sí, eso podría ser del mango de un martillo. 109 00:06:18,343 --> 00:06:20,211 Las puñaladas podría ser de la garra, 110 00:06:20,245 --> 00:06:22,180 pero no explica estos cortes masivos. 111 00:06:22,215 --> 00:06:24,283 Los cortes son consistentes. con un cuchillo. 112 00:06:25,251 --> 00:06:30,122 O un... hacha. Maura... 113 00:06:30,157 --> 00:06:34,293 ¿Y si el arma homicida tenía un hacha en un lado 114 00:06:34,327 --> 00:06:38,064 y, como, una espiga estrecha por el otro? 115 00:06:38,099 --> 00:06:39,466 ¿Cómo se ve eso? 116 00:06:39,500 --> 00:06:41,135 ¿Eso parece ¿Un hacha de guerra para ti? 117 00:06:41,169 --> 00:06:43,337 Bueno, no ha habido un asesinato en Boston por tomahawk 118 00:06:43,372 --> 00:06:45,940 desde la tribu pequot atacó a los colonos. 119 00:06:45,975 --> 00:06:47,508 Sí, pero nuestra víctima es un veterinario. Es un marino. 120 00:06:47,542 --> 00:06:50,011 Emiten tácticas hachas de guerra a los marines. 121 00:06:50,045 --> 00:06:51,879 ¿Eso explicaría estas lesiones? 122 00:06:51,913 --> 00:06:53,848 Tengo uno nuevo para usted, Dr. Isles. 123 00:06:53,882 --> 00:06:56,183 Un tipo se desplomó en un taxi de camino a Logan. 124 00:06:56,217 --> 00:06:57,317 Los paramédicos lo pronunciaron. 125 00:06:57,352 --> 00:06:59,653 Ponlo en esta mesa. Gracias. 126 00:06:59,688 --> 00:07:02,122 Dennis Rockmond, 37 años. 127 00:07:07,028 --> 00:07:09,997 Oh. Algo caliente... por un tipo muerto. 128 00:07:10,932 --> 00:07:12,265 Mmm. 129 00:07:14,968 --> 00:07:16,035 Maura. 130 00:07:16,069 --> 00:07:18,637 -¡Maura! - ¿Qué? 131 00:07:25,212 --> 00:07:28,680 - Su pene tiene pulso. - Oh, vamos... ¡está vivo! 132 00:07:32,184 --> 00:07:34,366 Tiene una obstrucción en sus vías respiratorias, 133 00:07:34,410 --> 00:07:36,277 puede ser un broncoespasmo. ¿Dónde están los paramédicos? 134 00:07:36,311 --> 00:07:37,312 ¿Qué tan lejos estás? 135 00:07:37,346 --> 00:07:39,214 Cinco minutos. Maura, haz algo. 136 00:07:39,248 --> 00:07:40,816 Mira, alguien necesita actuar. una cricotirotomía. 137 00:07:40,850 --> 00:07:42,151 Oh. ¿Qué pasa contigo? 138 00:07:42,185 --> 00:07:44,153 Estás aquí. Podrías hacerlo. 139 00:07:44,187 --> 00:07:46,489 - Búscame un tubo delgado. - ¿Dónde? 140 00:07:46,523 --> 00:07:48,124 - En el cajón. - Tienes muchos cajones. 141 00:07:48,158 --> 00:07:50,760 Cualquier tubo que pueda crear una vía aérea... una-una pajita. 142 00:07:50,794 --> 00:07:52,595 Paja. ¿Quieres un batido? 143 00:07:54,564 --> 00:07:56,899 - ¡Necesito un tubo! - ¡Bueno! ¡Bueno! Bueno, está bien. 144 00:07:57,567 --> 00:07:59,268 Bolígrafo. ¡Lo tengo! ¡Tengo un bolígrafo! 145 00:07:59,302 --> 00:08:01,270 Dios mío. Odio trabajar con gente viva. 146 00:08:01,304 --> 00:08:03,572 - ¿Y si lo vuelvo a matar? - Maura, solo hazlo. 147 00:08:03,607 --> 00:08:04,807 Bueno. 148 00:08:11,614 --> 00:08:13,215 Vamos, vamos. Vamos. 149 00:08:14,150 --> 00:08:16,518 Maura, mira. Creo que lo hiciste. 150 00:08:19,288 --> 00:08:21,622 Estás bien. Estás vivo. 151 00:08:25,260 --> 00:08:27,594 2 miligramos de salbutamol. Tiene broncoespasmos. 152 00:08:33,134 --> 00:08:34,634 Bueno, eso fue emocionante. 153 00:08:34,668 --> 00:08:36,302 ¿Crees que deberíamos chocar los puños? 154 00:08:38,439 --> 00:08:42,442 Oh. es bueno ahorrar alguien tan guapo. 155 00:08:42,476 --> 00:08:43,744 ¿Qué... en serio? 156 00:08:43,778 --> 00:08:45,612 Entonces, si era feo, ¿lo habrías dejado morir? 157 00:08:45,647 --> 00:08:47,181 Por supuesto que no. 158 00:08:47,215 --> 00:08:51,352 Escucha, ponte a trabajar Sobre este otro tipo muerto, ¿vale? 159 00:08:51,386 --> 00:08:54,155 Oh, Maura, primero comprueba su pulso. 160 00:09:00,363 --> 00:09:03,299 Bueno, creo que nuestra arma homicida Puede ser un hacha de guerra táctica. 161 00:09:03,333 --> 00:09:05,635 - Los teníamos en Nam. - ¿Para atravesar la jungla? 162 00:09:05,669 --> 00:09:07,103 Pshh. Para atravesar a la gente. 163 00:09:07,137 --> 00:09:08,637 Quizás nuestra víctima tenía un hacha de guerra. 164 00:09:08,672 --> 00:09:10,606 Los militares comenzaron reeditándolos en 2004. 165 00:09:10,640 --> 00:09:12,508 Bueno, revisemos sus registros. 166 00:09:12,542 --> 00:09:15,511 Oye, te escuché a ti y al Dr. Isles. devolvió la vida a un zombie. 167 00:09:15,545 --> 00:09:17,380 ¿Cómo lo supiste? 168 00:09:17,414 --> 00:09:20,583 - Noticias así viajan. - Sí… fuerte y rápido. 169 00:09:22,252 --> 00:09:24,787 ¿La fascinación por ¿Tus ding-a-lings alguna vez terminan? 170 00:09:24,821 --> 00:09:26,622 - No. - No. 171 00:09:28,158 --> 00:09:30,293 Espero que no estemos mirando en un asesinato de veterinario contra veterinario. 172 00:09:30,327 --> 00:09:32,228 Aquí está el historial militar de Bernard. 173 00:09:33,430 --> 00:09:35,031 Está limpio. Ahí mismo... 174 00:09:35,065 --> 00:09:36,499 tres giras de combate, dado de baja honorablemente. 175 00:09:36,533 --> 00:09:39,068 ¿Algún arresto desde que regresó? 176 00:09:39,102 --> 00:09:40,736 Invasión, un par de peleas callejeras, 177 00:09:40,771 --> 00:09:44,006 beber en público y alterar el orden público. Aunque no hay condenas. 178 00:09:44,041 --> 00:09:45,441 Tenemos fotos de su escuadrón de marines? 179 00:09:45,475 --> 00:09:47,043 Sí. 180 00:09:47,077 --> 00:09:48,711 Ahí está... sosteniendo su hacha de guerra. 181 00:09:48,745 --> 00:09:51,046 Si lo trajo de vuelta, no estaba en su carrito de compras. 182 00:09:51,081 --> 00:09:53,348 Acércate al chico de su derecha. 183 00:09:54,450 --> 00:09:57,286 Parece el informante de Rondo. Justino. 184 00:09:57,320 --> 00:09:59,088 Cabo de lanza Justin Brown. 185 00:09:59,122 --> 00:10:01,190 Tiene su tomahawk atado. 186 00:10:01,225 --> 00:10:03,526 Sí, tenemos nuestro primer sospechoso. Imprime eso. 187 00:10:03,560 --> 00:10:05,361 La viuda de Bernard Avery Aquí para verlos chicos. 188 00:10:05,396 --> 00:10:07,697 Korsak, vamos. 189 00:10:07,731 --> 00:10:11,534 Vamos, Frankie. ven a ayudar Yo recojo a un sospechoso de asesinato. 190 00:10:11,569 --> 00:10:16,907 ¿Reconoces alguno de los ¿Otros hombres en el escuadrón de su marido? 191 00:10:18,176 --> 00:10:22,679 Ese es Justin... su mejor amigo. 192 00:10:22,714 --> 00:10:24,648 Gran parte de su equipo era de casa. 193 00:10:24,682 --> 00:10:27,217 Lo hace más difícil si es necesario... 194 00:10:27,251 --> 00:10:28,551 verlos morir. 195 00:10:29,753 --> 00:10:31,788 ¿Es eso lo que pasó? ¿En la tercera gira? 196 00:10:31,823 --> 00:10:36,626 Estaban de patrulla. Sólo les quedaba una semana. 197 00:10:36,661 --> 00:10:40,397 Y hubo un suicidio bombardero que se hizo estallar. 198 00:10:40,431 --> 00:10:44,201 - Muchos de ellos murieron. - Lo lamento. 199 00:10:44,235 --> 00:10:50,475 Cuando Bernard llegó a casa, Apenas habló, excepto con Justin. 200 00:10:50,509 --> 00:10:53,612 Intentó conseguir un trabajo pero le diagnosticaron trastorno de estrés postraumático. 201 00:10:53,646 --> 00:10:55,347 ¿Fue tratado por ello? 202 00:10:55,382 --> 00:10:58,651 un amigo del grupo de apoyo de mi esposa 203 00:10:58,685 --> 00:11:01,321 Me habló de este centro de extensión. 204 00:11:03,124 --> 00:11:05,326 - ¿Ayudó? - Eso parecía. 205 00:11:06,361 --> 00:11:08,996 Pero lo echaron después de un par de semanas. 206 00:11:10,165 --> 00:11:12,666 ¿Vino tu marido? ¿Vuelve con alguna arma? 207 00:11:14,135 --> 00:11:15,802 Un hacha de guerra. 208 00:11:18,606 --> 00:11:22,375 - ¿Eso fue lo que lo mató? - Tal vez. 209 00:11:22,410 --> 00:11:25,378 Le rogué que se deshiciera de él. 210 00:11:25,412 --> 00:11:28,147 Me asustó, asustó a nuestro hijo. 211 00:11:28,181 --> 00:11:30,816 pero el dijo no se sentía seguro sin él. 212 00:11:32,152 --> 00:11:34,253 ¿Cuándo tu marido quedar sin hogar? 213 00:11:35,722 --> 00:11:37,956 Hace unos seis meses, después de una de sus pesadillas. 214 00:11:39,792 --> 00:11:42,827 Pensó que había un terrorista suicida en la casa. 215 00:11:44,296 --> 00:11:48,265 el estaba mirando por su rifle de francotirador. 216 00:11:48,300 --> 00:11:51,569 - Dijo que tenía que matarlo. - ¿Matar a quién? 217 00:11:51,603 --> 00:11:55,706 Ki... matar a nuestro hijo. 218 00:11:58,777 --> 00:12:01,479 Sabía que podía perderlo allí. 219 00:12:02,715 --> 00:12:05,917 Nunca pensé que lo perdería cuando finalmente llegó a casa. 220 00:12:15,228 --> 00:12:17,129 no lo sabia perdiste amigos en Vietnam. 221 00:12:17,164 --> 00:12:20,066 No me gusta hablar de eso. A la gente no le gusta oírlo. 222 00:12:20,100 --> 00:12:23,203 ¿Qué pasó cuando tú ¿Se acercó al puesto de control? 223 00:12:23,237 --> 00:12:25,773 Un artefacto explosivo improvisado se fue... Justo enfrente del Humvee. 224 00:12:28,843 --> 00:12:30,076 El golpe de mi sargento. 225 00:12:30,111 --> 00:12:32,479 Guau. Terapia de realidad virtual. 226 00:12:32,513 --> 00:12:34,247 Estamos recibiendo fuego. 227 00:12:34,282 --> 00:12:36,616 - Se siente demasiado real. - Pero no lo es, Marlon. 228 00:12:36,650 --> 00:12:38,751 lo que estas viendo es una simulación virtual, 229 00:12:38,786 --> 00:12:40,753 y esto es La experiencia de Rob en Irak. 230 00:12:40,788 --> 00:12:42,622 No es tuyo. El tuyo será diferente. 231 00:12:44,157 --> 00:12:46,325 Amigo, es malo al principio. pero se vuelve mucho más fácil. 232 00:12:46,359 --> 00:12:49,361 - No sé. - Mira, afrontar tus miedos... 233 00:12:52,198 --> 00:12:55,434 Rob, ¿por qué no te llevas a Marlon? ¿Y tomar una taza de café? 234 00:12:56,369 --> 00:12:57,837 Soy el Dr. Bacal. ¿Le puedo ayudar en algo? 235 00:12:57,871 --> 00:12:59,472 Homicidio en Boston. 236 00:12:59,506 --> 00:13:01,674 Nos gustaría preguntarte algunas Preguntas sobre Bernard Avery. 237 00:13:01,708 --> 00:13:04,410 Por favor no me digas el de Bernard estado involucrado en un homicidio. 238 00:13:04,444 --> 00:13:06,446 En realidad, él es el homicida. 239 00:13:06,480 --> 00:13:09,449 Lo encontramos asesinado a machetazos. en un callejón esta mañana. 240 00:13:09,483 --> 00:13:10,851 ¿Qué puedes contarnos sobre él? 241 00:13:10,885 --> 00:13:14,521 Mmm, no mucho. Yo, eh.. Intenté trabajar con él 242 00:13:14,556 --> 00:13:17,057 pero el sospechaba sobre psicólogos. 243 00:13:17,091 --> 00:13:19,393 Tuve uno de nuestros veterinarios, un teniente Coronel, trabaje con él también. 244 00:13:19,427 --> 00:13:21,161 ¿Podemos hablar con él, por favor? 245 00:13:21,196 --> 00:13:23,564 Seguro. 246 00:13:23,598 --> 00:13:25,365 Entra. 247 00:13:25,400 --> 00:13:28,468 Coronel, tengo dos detectives. Aquí para hablar de Bernard Avery. 248 00:13:28,502 --> 00:13:29,602 Seguro. 249 00:13:32,172 --> 00:13:34,406 ¡Coronel Jones! ¿Cómo está, señor? 250 00:13:34,441 --> 00:13:35,541 No hay quejas. 251 00:13:39,378 --> 00:13:42,113 Excepto que tengo un esguince tobillo. ¿Te importa si me siento? 252 00:13:42,148 --> 00:13:44,115 No, por favor. 253 00:13:44,149 --> 00:13:47,485 - Hola, Jane. - Hola, coronel. 254 00:13:49,322 --> 00:13:51,289 Uh, estamos aquí, uh... 255 00:13:51,324 --> 00:13:53,592 investigando el asesinato de Bernard Avery. 256 00:13:54,660 --> 00:13:57,495 Bueno, maldita sea. ¿Qué pasó? 257 00:13:57,530 --> 00:13:59,297 ¿Por qué lo echaron de este programa? 258 00:13:59,331 --> 00:14:00,831 No teníamos elección. 259 00:14:00,866 --> 00:14:04,068 Nosotros, eh, teníamos un nuevo paciente... un marine de la unidad de Bernard. 260 00:14:04,103 --> 00:14:06,237 Se pelearon físicamente 261 00:14:06,272 --> 00:14:08,040 sobre algo Eso sucedió en Faluya. 262 00:14:08,074 --> 00:14:10,008 Tuve que pedirles a ambos que se fueran. 263 00:14:10,042 --> 00:14:11,643 ¿Se llamaba Justin Brown? 264 00:14:11,678 --> 00:14:15,880 No. Su nombre es Tyler Moore. ... vive en el centro veterinario. 265 00:14:18,784 --> 00:14:20,552 Gracias, coronel. Agradezco la ayuda. 266 00:14:20,586 --> 00:14:21,553 En cualquier momento. 267 00:14:25,145 --> 00:14:28,347 Mmm, ¿puedes...? ¿Puedes darme un minuto? 268 00:14:28,381 --> 00:14:31,716 Seguro. Yo daré la vuelta al coche. 269 00:14:36,088 --> 00:14:37,556 - ¿Qué diablos, Casey? -Jane... 270 00:14:37,558 --> 00:14:40,226 - ¿Hace cuánto que regresaste? - Unos meses. 271 00:14:40,560 --> 00:14:44,497 Y... y lo hiciste... no podrías... 272 00:14:44,531 --> 00:14:45,765 He estado muy ocupado con el centro de veteranos y el... 273 00:14:45,799 --> 00:14:49,301 Ah. No. Porque el último vez que hablamos... 274 00:14:49,336 --> 00:14:50,669 te lo dije Estaba en una misión encubierta, 275 00:14:50,704 --> 00:14:52,438 no se le permitió decir usted donde me enviaron. 276 00:14:52,472 --> 00:14:55,474 - ¿Operación sur de Boston? - Es un poco complicado. 277 00:14:55,509 --> 00:14:57,810 - Pruébame. - Las cosas han cambiado, Jane. 278 00:14:57,844 --> 00:14:59,612 Pero es bueno verte. 279 00:15:01,481 --> 00:15:03,415 ¿Puedes cerrar la puerta? a tu salida? 280 00:15:08,454 --> 00:15:12,024 Sí, es bueno verte también. 281 00:15:28,755 --> 00:15:29,755 Hola. 282 00:15:29,789 --> 00:15:33,125 El chico lindo con la erección es siendo dado de alta del hospital. 283 00:15:33,159 --> 00:15:34,693 Me envió estas orquídeas. 284 00:15:34,727 --> 00:15:37,295 Bien. Le deseo a él y a su wang una pronta recuperación. 285 00:15:38,164 --> 00:15:42,033 - ¿Qué pasa? - Vi a Casey. 286 00:15:42,067 --> 00:15:46,671 - ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuando? - Ha vuelto... a Boston. 287 00:15:46,705 --> 00:15:49,241 En realidad... en realidad, Ha estado aquí por un tiempo. 288 00:15:49,275 --> 00:15:51,176 Jane, lo siento mucho. 289 00:15:55,013 --> 00:15:58,516 Ay dios mío. ¿tú ¿Le gusta más que Dean? 290 00:16:00,051 --> 00:16:01,752 Lo hiciste, ¿no? 291 00:16:01,786 --> 00:16:06,090 He estado esperando que llegue De vuelta de Afganistán, y... 292 00:16:06,124 --> 00:16:08,692 Y lo hizo. 293 00:16:08,727 --> 00:16:11,762 - ¿Qué dijo? - "Qué bueno verte." 294 00:16:11,796 --> 00:16:15,665 - Oh, oh. Eso es malo. -Maura. 295 00:16:15,700 --> 00:16:16,566 ¡Ay! ¡Ay! 296 00:16:16,601 --> 00:16:17,934 ¿Quieres un verdadero "ow"? 297 00:16:17,969 --> 00:16:20,337 Espera hasta que tu zombie diga: "Oh, estoy muy ocupado." 298 00:16:22,873 --> 00:16:26,042 - Quizás sea él. - Es Korsak. 299 00:16:26,076 --> 00:16:29,578 Tiene a nuestro sospechoso bajo interrogatorio... No puedo concentrarme. 300 00:16:29,613 --> 00:16:30,980 Ve a interrogar. 301 00:16:31,014 --> 00:16:34,050 Los estudios demuestran que el mejor antídoto porque el desamor es distracción. 302 00:16:34,985 --> 00:16:38,488 Bueno. La única razón por la que estoy ir es porque si no lo hago, 303 00:16:38,522 --> 00:16:40,656 tengo miedo de gastar el resto de mi vida 304 00:16:40,691 --> 00:16:42,758 acurrucado en posición fetal en tu sofá. 305 00:16:42,793 --> 00:16:45,161 Y tu sofá explota. 306 00:16:52,102 --> 00:16:53,837 Hola Tyler. 307 00:16:53,871 --> 00:16:55,738 Privado de primera clase Tyler Moore, Cuerpo de marines de los estados unidos. 308 00:16:55,773 --> 00:17:00,143 - Siempre Fi. - Yo no maté a Bernard. 309 00:17:00,177 --> 00:17:02,645 Tyler, no eres sospechoso. pero nos gustaría saber 310 00:17:02,679 --> 00:17:04,080 por qué había mala sangre entre ustedes. 311 00:17:04,114 --> 00:17:07,716 Es por lo que hizo. O no lo hizo. 312 00:17:07,751 --> 00:17:11,720 - ¿Qué no hizo? - Estábamos de patrulla. 313 00:17:11,754 --> 00:17:14,723 Bernard estaba cubriendo nuestro avance. 314 00:17:14,757 --> 00:17:16,858 Vio al terrorista suicida. viniendo directamente hacia nosotros. 315 00:17:16,893 --> 00:17:19,929 - No disparó. - ¿Eso fue lo que te puso en esa silla? 316 00:17:21,298 --> 00:17:22,432 Sí. 317 00:17:23,768 --> 00:17:27,371 Mató a seis tipos. y bernardo Llegó a casa sin un rasguño. 318 00:17:27,405 --> 00:17:29,974 Y si no estuviera en esta silla, Lo habría matado. 319 00:17:30,008 --> 00:17:33,044 ¿Qué pasa con Justin Brown? ¿Él siente lo mismo? 320 00:17:33,078 --> 00:17:36,614 Los cerebros de Justin estaban revueltos. Eran amigos. 321 00:17:36,648 --> 00:17:38,516 Espero que ambos se vayan al infierno. 322 00:17:38,550 --> 00:17:40,118 No hará el dolor Vete, Tyler. 323 00:17:41,287 --> 00:17:43,188 Disculpe. 324 00:17:47,126 --> 00:17:48,359 ¿Qué pasa, Frost? 325 00:17:48,393 --> 00:17:50,127 Encontramos a Justin. 326 00:17:50,162 --> 00:17:52,163 ¿Sigue diciendo que Bernard fue asesinado por los insurgentes? 327 00:17:52,197 --> 00:17:54,265 Él no dice nada. Jane. 328 00:17:55,600 --> 00:17:56,867 Está muerto. 329 00:17:59,904 --> 00:18:03,241 Las lesiones de Justin son similares a los de Bernard. 330 00:18:05,878 --> 00:18:08,981 Entonces ambos fueron asesinados. con un hacha de guerra táctica. 331 00:18:09,016 --> 00:18:11,851 Estás obsesionado con Casey. ¿Por qué no hablas con él? 332 00:18:11,886 --> 00:18:14,555 preferiría Haz malabarismos con tus bisturíes. 333 00:18:14,589 --> 00:18:16,691 - ¿No quieres saberlo? - Oh, ya lo sé… se acabó. 334 00:18:16,725 --> 00:18:18,760 La Universidad de Misuri los investigadores dicen 335 00:18:18,794 --> 00:18:20,828 que los hombres evitan conversaciones íntimas, al menos. 336 00:18:20,863 --> 00:18:22,496 ¿En realidad? Qué resultado tan sorprendente. 337 00:18:22,531 --> 00:18:24,732 Él no te merece, Jane. 338 00:18:25,968 --> 00:18:27,735 ¿Puedes distraerme? 339 00:18:27,770 --> 00:18:30,339 con algún tipo de palabrería científica? 340 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 Ves las cicatrices en los pulmones de Bernard? 341 00:18:33,243 --> 00:18:35,578 Estoy haciendo más pruebas pero podría ser pulmón de guerra. 342 00:18:35,612 --> 00:18:37,112 Lo estamos viendo en muchos soldados. 343 00:18:37,147 --> 00:18:39,308 Piensa en todas las cosas tristes evitaríamos si los hombres lo hicieran 344 00:18:39,403 --> 00:18:42,185 solo habla de sus problemas en lugar de ir a la guerra. 345 00:18:42,220 --> 00:18:46,322 Aquí están los pulmones de Justin. Eh. No hay señales de pulmón de guerra. 346 00:18:46,425 --> 00:18:47,992 Bueno, eso no tiene ningún sentido. 347 00:18:48,026 --> 00:18:50,362 Sirvieron juntos, por lo que estar expuesto a las mismas toxinas. 348 00:18:50,396 --> 00:18:52,464 - ¿No deberían tenerlo ambos? - Sí. 349 00:18:57,570 --> 00:19:00,972 Nuestro milagro médico es aquí para agradecernos. Vamos. 350 00:19:01,007 --> 00:19:04,942 Puaj. Estoy manteniendo mi distancia. Tengo miedo de esa erección. 351 00:19:08,746 --> 00:19:12,649 Es un poco más sexy vivo. 352 00:19:12,683 --> 00:19:14,784 Hola. Soy el Dr. Isles. 353 00:19:14,818 --> 00:19:16,819 Te recuerdo. 354 00:19:17,888 --> 00:19:19,121 ¿Estás comprobando su pulso? 355 00:19:20,357 --> 00:19:22,726 Gracias por salvarme la vida. 356 00:19:23,427 --> 00:19:24,528 Y usted también, detective. 357 00:19:24,562 --> 00:19:26,663 De ninguna manera. Yo... no soy un abrazador. 358 00:19:26,698 --> 00:19:30,368 Oh. Bueno. Bueno, esto es para ti. 359 00:19:30,402 --> 00:19:31,703 Gracias. 360 00:19:31,737 --> 00:19:34,272 Bueno, escuché lo que hiciste. para mí con ese bolígrafo. 361 00:19:34,307 --> 00:19:35,641 Rápida recuperación. ¿Cómo está tu garganta? 362 00:19:35,675 --> 00:19:38,811 Me duele un poco. Por lo demás, me siento genial. 363 00:19:39,546 --> 00:19:41,646 ¿Cómo conseguiste una Gia Dupont? 364 00:19:41,681 --> 00:19:44,516 ¿Por qué? ¿Estás sorprendido de ver un contemporáneo 365 00:19:44,517 --> 00:19:47,351 ¿Obra maestra en una humilde comisaría? 366 00:19:47,386 --> 00:19:48,886 No. 367 00:19:48,920 --> 00:19:50,955 Deberías serlo, porque yo Me gustaría desmantelarlo por piezas. 368 00:19:50,989 --> 00:19:53,324 Asuntos oficiales de la policía. pasando. 369 00:19:53,358 --> 00:19:54,725 Eh, discúlpeme. 370 00:20:02,500 --> 00:20:04,401 Maldita vergüenza lo de Justin. 371 00:20:04,436 --> 00:20:07,304 Sí, lo siento, Rondo. ¿Quién es este? 372 00:20:07,338 --> 00:20:10,407 Oh, esto es Sour Grapes, otro de mi C.I.S. 373 00:20:10,441 --> 00:20:11,808 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 374 00:20:11,842 --> 00:20:13,743 Toqué blues con este tipo. 375 00:20:13,778 --> 00:20:15,712 Podía cantar las bragas justo delante de ti. 376 00:20:15,746 --> 00:20:18,682 Barry White de Boston... justo aquí. 377 00:20:18,716 --> 00:20:20,284 Esa era otra vida. 378 00:20:20,318 --> 00:20:23,621 Oye, oye. Eres Raymond Washington. 379 00:20:23,655 --> 00:20:25,890 Dios mío, Jane. 380 00:20:25,924 --> 00:20:29,362 - Es cierto lo de las bragas. - Mamá. 381 00:20:29,396 --> 00:20:33,366 Tu padre y yo solíamos ir a ver él todo el tiempo en el Beehive. 382 00:20:33,400 --> 00:20:36,369 Tommy fue concebido cuando... No, creo que fue Frankie. 383 00:20:36,403 --> 00:20:39,038 Mamá. ¿Podríamos conseguir estos? Señores, ¿un poco de café? 384 00:20:39,072 --> 00:20:40,706 Claro... 385 00:20:40,741 --> 00:20:43,542 Preferiría una copa de Shiraz. y un donut. 386 00:20:43,577 --> 00:20:46,478 Mmmm, mmm, mmm. Delicioso. 387 00:20:46,513 --> 00:20:48,380 Rondo, ¿estás revisando? la de mi madre... 388 00:20:48,414 --> 00:20:51,649 Veo que el fondo de la manzana no caer lejos del árbol de Rizzoli. 389 00:20:51,684 --> 00:20:52,817 - Detener. - Bueno. 390 00:20:54,203 --> 00:20:55,136 ¿Qué viste? 391 00:20:55,170 --> 00:20:57,438 - Mató a Justin. - ¿OMS? 392 00:20:57,472 --> 00:21:00,141 Papa Juan Pablo. Creo que es el segundo. 393 00:21:02,812 --> 00:21:05,648 Entiendes que "C.I." hace ¿No significa "individuo loco"? 394 00:21:05,682 --> 00:21:07,683 representa "informante confidencial" 395 00:21:07,718 --> 00:21:11,154 lo que significa que él proporciona Información para resolver un homicidio. 396 00:21:11,188 --> 00:21:13,356 Pero hay algo aquí Vainilla. 397 00:21:13,391 --> 00:21:16,827 - N-es sólo que no sé qué es. - Bueno. 398 00:21:18,963 --> 00:21:21,531 Entonces, estás diciendo que el hombre ¿Viste que se parecía al Papa? 399 00:21:21,565 --> 00:21:26,402 No, estoy diciendo que él es el Papa. dando vueltas en su papamóvil... 400 00:21:26,436 --> 00:21:28,537 sacar a las personas sin hogar. 401 00:21:28,572 --> 00:21:30,573 Es un placer conocerte, uvas. 402 00:21:30,607 --> 00:21:32,574 ¡Vaya, vaya! ¡Espera, espera! E-eso es todo. 403 00:21:32,609 --> 00:21:34,043 Está este tipo blanco... 404 00:21:34,077 --> 00:21:36,712 sheriff autoproclamado de pueblo sin hogar. 405 00:21:36,746 --> 00:21:39,615 También me recuerda a ese Papa. 406 00:21:39,650 --> 00:21:41,050 Bueno. Bueno. Lo comprobaré. 407 00:21:41,084 --> 00:21:44,954 Ah, oye. Mira esto también. 408 00:21:44,988 --> 00:21:47,590 Tengo un presentimiento significa algo. 409 00:21:47,624 --> 00:21:50,594 La información de Justin. lo comprobaré 410 00:21:50,628 --> 00:21:52,663 si prometes cantar para mi Un día, Barry White. 411 00:21:52,697 --> 00:21:55,666 No, no, no. No estoy haciendo esa promesa. 412 00:21:57,669 --> 00:22:00,103 Está bien, dámelo. Lo investigaré. 413 00:22:03,173 --> 00:22:07,009 ¿Bueno? Gracias, Rondó. 414 00:22:13,633 --> 00:22:17,370 Es hermoso. ¿Quién es el artista? 415 00:22:17,404 --> 00:22:19,072 Mmm... yo. 416 00:22:19,106 --> 00:22:23,243 Yo lo llamo "la mano curativa". Me parece apropiado dártelo. 417 00:22:23,277 --> 00:22:24,344 Gracias. 418 00:22:24,379 --> 00:22:27,448 La escultura es sólo un hobby. De hecho, hablo para ganarme la vida. 419 00:22:27,482 --> 00:22:29,317 Oh, lo-lo-lo sé... 420 00:22:29,351 --> 00:22:32,187 "da rienda suelta a tu verdadero yo interior ganador". 421 00:22:34,090 --> 00:22:36,459 Yo, eh... Te busqué en Google. 422 00:22:38,128 --> 00:22:40,597 Bueno, entonces supongo que ya sabes Me dirigía a Akron 423 00:22:40,631 --> 00:22:43,099 para un compromiso de hablar antes de todo esto. 424 00:22:43,133 --> 00:22:45,468 tus cuerdas vocales sólo se inflaman temporalmente. 425 00:22:45,502 --> 00:22:47,203 Probablemente tomó demasiado inderal. 426 00:22:47,237 --> 00:22:49,772 Esperar. ¿Cómo encontraste eso en Google? 427 00:22:51,074 --> 00:22:52,541 Oh. 428 00:22:52,576 --> 00:22:55,144 Bueno, tuve que mirar tus, ya sabes, registros médicos, 429 00:22:55,178 --> 00:22:57,613 uh, ya sabes, sólo para, uh... simplemente complete su documentación, 430 00:22:57,647 --> 00:23:01,350 entonces... 431 00:23:01,384 --> 00:23:02,984 ¿Tienes planes esta noche? 432 00:23:03,018 --> 00:23:04,219 Eh... 433 00:23:04,253 --> 00:23:05,587 ¿Puedo invitarte a cenar? 434 00:23:05,621 --> 00:23:08,356 si lo prometes para no morirme otra vez. 435 00:23:09,492 --> 00:23:11,260 - Ese es un trato. - Bueno. 436 00:23:12,595 --> 00:23:14,062 Entonces, ¿a las 7:00? 437 00:23:14,097 --> 00:23:16,199 Sí. Te veré entonces. 438 00:23:16,233 --> 00:23:17,634 - Bueno. - Bueno. 439 00:23:19,270 --> 00:23:20,537 Oh. Disculpe. 440 00:23:23,141 --> 00:23:25,109 - Ángela. - ¿Quién era ese? 441 00:23:26,311 --> 00:23:28,312 Mira lo que hice... 442 00:23:28,347 --> 00:23:31,416 Cannoncini alla crema pasticcera. 443 00:23:31,450 --> 00:23:33,452 Mmmm. 444 00:23:33,486 --> 00:23:36,622 Ojalá Jane pudiera conocer un trago grande de agua como ese. 445 00:23:36,656 --> 00:23:39,758 Tal vez si ella aprendiera como hacer hojaldre... 446 00:23:39,793 --> 00:23:43,262 Ah. Lo sé. Especialmente después ¿Qué pasó con Casey? 447 00:23:44,464 --> 00:23:46,298 Empieza a hablar. 448 00:23:47,367 --> 00:23:49,635 Oye, lo sabemos cualquier chico de vigilancia del vecindario 449 00:23:49,669 --> 00:23:51,036 ¿Se parece al Papa? 450 00:23:51,071 --> 00:23:53,472 - ¿Benedicto? - No, Juan Pablo II. 451 00:23:53,506 --> 00:23:55,407 Tengo un testigo que dice 452 00:23:55,441 --> 00:23:57,642 vio a nuestro sospechoso animando a los vagabundos. 453 00:23:57,676 --> 00:24:00,111 tenemos todo el barrio Mire a los voluntarios archivados. 454 00:24:00,145 --> 00:24:01,312 Miremos. 455 00:24:04,215 --> 00:24:08,085 ¿Puedes hacer una pantalla dividida? de una foto de ese chico 456 00:24:08,120 --> 00:24:09,287 y uno del papa? 457 00:24:09,321 --> 00:24:11,289 Jeff Miller. 458 00:24:13,727 --> 00:24:14,593 Mmm. 459 00:24:14,628 --> 00:24:18,531 - Mira lo que conduce. - Sacando su registro del DMV. 460 00:24:20,967 --> 00:24:24,570 Conduce una camioneta Dodge blanca con techo corredizo de burbujas. 461 00:24:24,604 --> 00:24:27,707 Tu testigo dice que lo malo ¿El tipo también conducía el papamóvil? 462 00:24:27,741 --> 00:24:29,308 Pues sí, lo hizo. 463 00:24:29,343 --> 00:24:32,678 Quizás Jeff Miller fue De voluntario a vigilante. 464 00:24:41,120 --> 00:24:43,188 todo esto Me recuerda a un ágora. 465 00:24:43,222 --> 00:24:47,359 - Un antiguo mercado griego. - No mucha gente lo sabe. 466 00:24:47,393 --> 00:24:52,696 ¡Oh! Te apuesto que los griegos no Tengo chili dogs como estos. 467 00:24:52,731 --> 00:24:54,298 Estos son los mejores en Boston. 468 00:24:54,332 --> 00:24:56,099 Ya sabes, los hot dogs se hacen 469 00:24:56,133 --> 00:24:59,035 de las gónadas, intestinos, y globos oculares de animales con pezuñas. 470 00:24:59,069 --> 00:25:01,637 Bueno... siguen siendo increíbles. 471 00:25:01,671 --> 00:25:03,239 Está bien, está bien. 472 00:25:03,273 --> 00:25:05,007 Primero echemos un vistazo al arte. 473 00:25:05,042 --> 00:25:06,309 Bueno. 474 00:25:06,343 --> 00:25:08,011 Lo lamento. 475 00:25:08,045 --> 00:25:09,678 No. 476 00:25:12,649 --> 00:25:13,982 Vaya. 477 00:25:14,017 --> 00:25:16,218 Qué pieza tan excepcional. 478 00:25:16,253 --> 00:25:19,655 Y tienes unas manos excepcionales. 479 00:25:20,557 --> 00:25:22,225 Me encantaría esculpirlos. 480 00:25:24,294 --> 00:25:27,496 ¿Qué es lo más salvaje, lo más? ¿Qué escandaloso has hecho alguna vez? 481 00:25:27,530 --> 00:25:30,498 Mmm... mmm. 482 00:25:30,533 --> 00:25:35,669 Yo... monté desnudo en un caballo. en un evento de doma equina. 483 00:25:35,704 --> 00:25:37,470 Guau. 484 00:25:37,505 --> 00:25:40,874 Bueno, estaba protestando por el presupuesto. Recortes a mi equipo ecuestre universitario. 485 00:25:42,343 --> 00:25:44,110 Vamos. 486 00:25:44,145 --> 00:25:47,681 Creo que es hora de que lo hagas. algo escandaloso otra vez. 487 00:25:47,716 --> 00:25:49,283 ¿Qué? 488 00:25:57,059 --> 00:25:59,428 - Eso es impresionante. - Vamos. 489 00:26:06,269 --> 00:26:08,938 Oh. Guau. 490 00:26:08,972 --> 00:26:11,339 Que hermosa vista de la ciudad. 491 00:26:11,374 --> 00:26:14,242 Oye, sé mi vigilante. 492 00:26:14,276 --> 00:26:15,576 ¿Qué...? 493 00:26:16,945 --> 00:26:20,014 No. No, tú... no puedes. haz eso. Eso es ilegal. 494 00:26:20,048 --> 00:26:21,381 El arte no es un delito. 495 00:26:21,416 --> 00:26:23,983 Vamos. Date un paseo por el lado salvaje. 496 00:26:24,018 --> 00:26:26,253 no es como estamos matando a cualquiera. 497 00:26:27,522 --> 00:26:29,289 Está bien. 498 00:26:29,323 --> 00:26:30,423 Toma eso. 499 00:26:30,458 --> 00:26:32,426 Eh...No, no, no. N-n-no puedo hacer eso. 500 00:26:32,460 --> 00:26:33,893 Yo-yo soy el médico forense jefe 501 00:26:33,928 --> 00:26:35,328 de la comunidad de Massachusetts. 502 00:26:35,363 --> 00:26:37,664 Bueno, esta noche Eres un artista callejero. 503 00:26:42,571 --> 00:26:44,372 ¡Suelta la lata! 504 00:26:46,275 --> 00:26:48,577 Manos encima de tu cabeza. Date la vuelta lentamente. 505 00:26:48,611 --> 00:26:51,046 Oh, oh. Eso no es bueno. 506 00:26:51,080 --> 00:26:53,382 Ah, no tienes idea. 507 00:26:59,491 --> 00:27:01,225 "Consigue la basura humana fuera de nuestras calles." 508 00:27:01,259 --> 00:27:03,060 creo que encontramos Reloj "Señor Barrio". 509 00:27:03,095 --> 00:27:04,495 ¡Pedazo de escoria! 510 00:27:04,529 --> 00:27:06,297 Deja en paz a mi gente. 511 00:27:06,331 --> 00:27:09,232 Mantengan sus chaquetas puestas, muchachos. Tengo esto. 512 00:27:09,267 --> 00:27:12,202 Jajaja... ¡Eh! 513 00:27:12,236 --> 00:27:13,403 "Hyah" para ti también, idiota. 514 00:27:13,437 --> 00:27:15,538 Bien, retroceda, señor. 515 00:27:15,572 --> 00:27:17,573 Lleva este saco de basura sin hogar a la cárcel. 516 00:27:17,607 --> 00:27:19,942 - ¿Estás bien? - Ni siquiera puedo sentirlo. 517 00:27:19,976 --> 00:27:21,042 ¿Dónde estuviste hace dos noches? 518 00:27:21,077 --> 00:27:22,410 Estaba haciendo tu trabajo... 519 00:27:22,445 --> 00:27:24,012 persiguiendo escoria con ciudadanos que luchan contra el crimen. 520 00:27:24,046 --> 00:27:25,513 Ellos responderán por mí. 521 00:27:25,548 --> 00:27:27,515 Si crees que vas a fijar estos asesinatos de personas sin hogar sobre mí, 522 00:27:27,550 --> 00:27:29,918 entonces ustedes chicos Tengo otra idea por venir. 523 00:27:29,952 --> 00:27:31,236 Bien, entonces comenzamos con un arresto por agresión 524 00:27:31,237 --> 00:27:32,521 y agresión con un arma peligrosa. 525 00:27:32,555 --> 00:27:36,091 - ¿Qué arma peligrosa? - Esa pierna es muy peligrosa. 526 00:27:37,660 --> 00:27:39,661 Gracias. 527 00:27:41,431 --> 00:27:45,500 - Estas guapa. - Gracias. 528 00:27:45,535 --> 00:27:48,236 Entonces, tu corazón ¿Está mejorando, supongo? 529 00:27:48,271 --> 00:27:50,239 Oh, vamos... ¿Maura te habló de Casey? 530 00:27:50,273 --> 00:27:52,508 No puedo creer que Charles lo hiciera tratarte así. 531 00:27:52,542 --> 00:27:54,043 Mamá. 532 00:27:54,077 --> 00:27:57,447 desearía que confiaras en mi. Estoy aquí. 533 00:27:57,481 --> 00:27:59,816 - ¿En realidad? - En realidad. 534 00:28:01,219 --> 00:28:03,487 Estoy pensando en hacerme monja. 535 00:28:06,691 --> 00:28:07,591 Ay, cariño. 536 00:28:19,229 --> 00:28:22,131 ¿Por qué le dirías ¿Mi madre sobre Casey? 537 00:28:22,165 --> 00:28:23,466 Lo siento. ¡Jane, mira! 538 00:28:23,500 --> 00:28:26,470 Ah, okey. Ningún problema. No enojado. 539 00:28:26,504 --> 00:28:28,905 ¿Por qué no le dices ¿También tengo un vibrador? 540 00:28:28,940 --> 00:28:30,808 ¿Frankie te denunció por vandalismo? 541 00:28:30,842 --> 00:28:32,576 Maura, ¿estabas etiquetando? 542 00:28:32,610 --> 00:28:34,278 Estaba con Dennis. 543 00:28:34,312 --> 00:28:36,847 Nunca salgas con un zombi. No tienen respeto por la ley. 544 00:28:36,882 --> 00:28:40,251 Jane, tengo una confesión. Me gustó. 545 00:28:41,186 --> 00:28:43,353 Me gustó. Me gustaba violar la ley. 546 00:28:43,388 --> 00:28:44,888 Me hizo sentir como quien solía ser... 547 00:28:44,923 --> 00:28:46,691 alguien que se arriesgó. 548 00:28:46,725 --> 00:28:48,693 Alguien que comete delitos graves y no puede mantener la boca cerrada. 549 00:28:48,727 --> 00:28:51,296 - Genial. - Sólo dije que lo sentía. 550 00:28:51,330 --> 00:28:52,530 Perdón por interrumpir. 551 00:28:52,565 --> 00:28:54,165 Ah, está bien... solo estamos discutiendo 552 00:28:54,199 --> 00:28:56,968 el caso de los enamorados, etiquetador charlatán. 553 00:28:57,002 --> 00:28:58,603 Oh. 554 00:28:58,637 --> 00:29:01,139 Tienes los resultados de ¿La biopsia de pulmón de Bernard Avery? 555 00:29:01,173 --> 00:29:03,008 Sí. No fue pulmón de guerra. 556 00:29:04,744 --> 00:29:08,547 Tolueno, acetona, propano y butano. 557 00:29:08,581 --> 00:29:10,048 ¿Estaba resoplando? 558 00:29:10,083 --> 00:29:11,483 No. Es pintura en aerosol. 559 00:29:11,517 --> 00:29:13,318 Estuvo expuesto a mucho 560 00:29:13,353 --> 00:29:15,588 a lo largo de los meses... tal vez años. 561 00:29:15,623 --> 00:29:17,056 ¿Crees que Bernard era un grafitero? 562 00:29:17,091 --> 00:29:19,325 Tal vez por eso él estaba en el callejón. 563 00:29:19,360 --> 00:29:21,828 - Esta es una carne callejera. - ¿Eso es un camión de comida? 564 00:29:21,862 --> 00:29:25,432 Bernard estaba pintando con spray sobre el de otro etiquetador. 565 00:29:25,466 --> 00:29:27,434 y el siempre Tenía su hacha de guerra con él. 566 00:29:28,669 --> 00:29:31,505 Bueno, desearía poder ayudarte a resolver estos asesinatos, 567 00:29:31,540 --> 00:29:33,341 pero, eh... Estaré en la cárcel. 568 00:29:33,375 --> 00:29:36,711 Dame eso. Usa un hacha de guerra con mi hermano. 569 00:29:40,316 --> 00:29:41,883 Podría ser un etiquetador rival, ¿no? 570 00:29:41,917 --> 00:29:43,184 Sí. 571 00:29:43,219 --> 00:29:45,887 Estas son todas las fotos de graffitis Frankie tomó la escena del crimen. 572 00:29:45,921 --> 00:29:48,822 "Ra nad om." 573 00:29:48,857 --> 00:29:50,591 tu piensas ¿Los yoguis están etiquetando ahora? 574 00:29:51,793 --> 00:29:53,494 Es "al azar", hermano. Dice "aleatorio". 575 00:29:53,528 --> 00:29:55,262 "Aleatorio." 576 00:29:55,297 --> 00:29:57,864 Frankie. Entra aquí. 577 00:29:57,899 --> 00:30:00,033 - ¡Oh! ¿Estoy en problemas? - Sí. 578 00:30:01,268 --> 00:30:03,403 Estás acusando al jefe médico forense con etiquetado? 579 00:30:05,272 --> 00:30:07,740 Bien, ¿pueden ustedes dos? volteen la cabeza, por favor? 580 00:30:07,774 --> 00:30:09,141 Necesito "hyah" mi hermano. 581 00:30:09,176 --> 00:30:10,543 Es falso. Mi sargento estaba allí. 582 00:30:10,577 --> 00:30:12,301 lo escribi para atraparla a ella y a ella... 583 00:30:12,359 --> 00:30:14,446 novio lejos de la calle. 584 00:30:14,480 --> 00:30:16,815 Quería decírselo. Lo siento. 585 00:30:16,849 --> 00:30:18,783 Se lo diré. 586 00:30:21,354 --> 00:30:23,454 Sigue viendo este una y otra vez... "penitencia". 587 00:30:23,488 --> 00:30:24,789 Mmm. 588 00:30:24,823 --> 00:30:26,357 No hay coincidencia en el graffiti base de datos del grupo de trabajo. 589 00:30:26,392 --> 00:30:28,893 Y éste también... "ampolla". 590 00:30:28,927 --> 00:30:30,695 "Monóculos mareados". 591 00:30:30,729 --> 00:30:33,365 "Mono mareado", amigo. ¿No sabes leer? 592 00:30:33,399 --> 00:30:34,466 No graffitis. 593 00:30:34,501 --> 00:30:36,335 El nombre de "Blister" es Steve Bogart. 594 00:30:36,369 --> 00:30:38,905 Era un etiquetador. Ahora el esta un realizador de documentales. 595 00:30:38,939 --> 00:30:41,608 He estado disparando graffitis en Boston. escena del último año. 596 00:30:41,642 --> 00:30:42,842 ¿Alguna vez lo recogemos? 597 00:30:44,479 --> 00:30:47,547 No lo parece. Esperar. Esto es interesante. 598 00:30:47,582 --> 00:30:49,850 Está incluido en un informe policial. como víctima. 599 00:30:49,884 --> 00:30:51,585 De asalto y agresión. 600 00:30:51,619 --> 00:30:54,454 Miren quién fue el agresor... Bernardo Avery. 601 00:30:54,488 --> 00:30:56,489 ¿Cómo nos perdimos eso? Revisamos el historial de Bernard. 602 00:30:56,523 --> 00:30:57,757 Bernard no fue acusado. 603 00:30:57,791 --> 00:30:59,826 Steve Bogart se negó a procesar. 604 00:30:59,861 --> 00:31:02,896 Tal vez porque quería para manejarlo él mismo... 605 00:31:02,930 --> 00:31:04,364 con un hacha de guerra. 606 00:31:04,399 --> 00:31:07,034 Tal vez. Conseguiré una orden judicial. Iremos a recogerlo. 607 00:31:10,304 --> 00:31:11,771 Hagamos esto. 608 00:31:23,484 --> 00:31:24,918 - Cuídate. - ¿Incluso con una orden judicial? 609 00:31:24,952 --> 00:31:26,586 Sí, cuando se balancea ese hacha de guerra en tu cabeza, 610 00:31:26,620 --> 00:31:28,755 solo levanta ese pedazo de papel. 611 00:31:28,789 --> 00:31:30,390 Odio estos apartamentos tipo loft. 612 00:31:38,432 --> 00:31:39,531 ¡Claro! 613 00:31:40,534 --> 00:31:41,935 ¡Claro! 614 00:31:45,272 --> 00:31:48,875 No estaban simplemente buscando algo. Rompieron todo su equipo. 615 00:31:51,511 --> 00:31:54,613 - ¿Oíste eso? - Sí. 616 00:31:54,648 --> 00:31:56,782 Viene de allá. 617 00:31:59,520 --> 00:31:59,852 ¡Frankie! 618 00:32:00,854 --> 00:32:02,922 Frankie, esperemos ¡Para el equipo de materiales peligrosos! 619 00:32:03,790 --> 00:32:04,623 ¡Oh! 620 00:32:04,658 --> 00:32:06,325 Debe tener... 621 00:32:06,360 --> 00:32:08,528 se acercó sigilosamente y lo golpeó sobre la cabeza. 622 00:32:08,562 --> 00:32:10,396 Ni siquiera pude beber su cerveza. 623 00:32:10,431 --> 00:32:11,831 ¿Se parece a Steve Bogart? 624 00:32:11,865 --> 00:32:13,833 Eh... 625 00:32:13,867 --> 00:32:15,935 Parece algo así como carne en conserva y repollo. 626 00:32:15,970 --> 00:32:18,137 ¡Puaj! 627 00:32:20,541 --> 00:32:23,410 Me encanta la niebla de Humboldt. 628 00:32:23,445 --> 00:32:25,712 estoy muy contento que no estás enojado conmigo 629 00:32:25,747 --> 00:32:27,714 por meterte en problemas. 630 00:32:29,184 --> 00:32:30,518 Bueno, Jane lo está investigando por nosotros. 631 00:32:30,552 --> 00:32:32,587 Espero que podamos hacer servicio comunitario. 632 00:32:32,621 --> 00:32:35,523 Ah, no me preocuparía. lo se varios abogados defensores destacados. 633 00:32:35,557 --> 00:32:37,959 Espero que eso no sea necesario. 634 00:32:37,993 --> 00:32:43,431 ¡Oh! Um, puedo girar el aire encendido si hace calor aquí. 635 00:32:43,466 --> 00:32:45,000 Oh. No, está bien. 636 00:32:45,034 --> 00:32:48,669 Guau. realmente lo haces tener buena circulación. 637 00:32:50,372 --> 00:32:52,540 Lo lamento. Espero ser... sin hacerte sentir incómodo. 638 00:32:52,574 --> 00:32:55,142 solo pensé que ya que te estoy pidiendo que estés desnuda 639 00:32:55,177 --> 00:32:58,045 eso, ya sabes... Yo también debería estarlo. 640 00:33:09,590 --> 00:33:12,259 Eh... 641 00:33:12,293 --> 00:33:14,294 Pablo Picasso dijo: "El arte es peligroso". 642 00:33:16,263 --> 00:33:19,132 ¿Por qué no? De todos modos iremos a la cárcel. 643 00:33:25,606 --> 00:33:28,307 El cráneo tiene heridas abiertas... 644 00:33:28,342 --> 00:33:31,110 probablemente producido a partir de hoja de un arma pesada. 645 00:33:31,144 --> 00:33:34,815 ¿Podría ser... de... Ah, no lo sé... 646 00:33:34,922 --> 00:33:36,481 ...¿un hacha de guerra? Sólo una suposición descabellada. 647 00:33:36,515 --> 00:33:38,683 Bueno, tal vez Podría confirmar el arma. 648 00:33:38,717 --> 00:33:41,385 si me dijeras que mi futuro guardarropa es... 649 00:33:41,420 --> 00:33:44,522 mono verde bosque para mi estadía en prisión 650 00:33:44,556 --> 00:33:45,723 o el naranja fluorescente 651 00:33:45,758 --> 00:33:47,626 para mi mandato judicial ¿recolección de basura? 652 00:33:47,660 --> 00:33:49,294 ¿El zombi ¿Quieres saberlo también? 653 00:33:49,328 --> 00:33:52,230 Oh. Se me olvidó decirte... esculpe desnudo. 654 00:33:52,265 --> 00:33:54,199 Quiero escuchar todo. 655 00:33:54,233 --> 00:33:57,469 A-después de que atrapemos el Asesino de tomahawk. Enfocar. 656 00:33:57,503 --> 00:34:01,573 No puedo concentrarme. el pensamiento de mi inminente encarcelamiento... 657 00:34:01,608 --> 00:34:02,707 ¡Para! 658 00:34:03,676 --> 00:34:05,310 Está bien, tienes razón. Tienes razón. 659 00:34:05,345 --> 00:34:06,779 Marta Stewart floreció en la cárcel. 660 00:34:06,813 --> 00:34:09,215 pero ella estaba en una prisión de mínima seguridad. 661 00:34:09,250 --> 00:34:10,350 ¿A dónde van los etiquetadores? 662 00:34:10,384 --> 00:34:14,788 ¡Oh! ¿Puedes por favor decirme Yo si las heridas de Steve Bogart. 663 00:34:14,823 --> 00:34:19,026 son de la misma arma ¿Que mató a Justin y Bernard? 664 00:34:23,365 --> 00:34:25,199 Déjame adivinar... huele? 665 00:34:25,233 --> 00:34:26,500 ¡Sí! 666 00:34:26,534 --> 00:34:28,802 Realmente estoy preocupado. ¿No lo hueles? 667 00:34:28,837 --> 00:34:30,503 Es ácido acético. 668 00:34:32,440 --> 00:34:33,440 ¿Fresco? 669 00:34:33,474 --> 00:34:34,841 Bueno, lo es, porque me dice 670 00:34:34,875 --> 00:34:36,609 el fue asesinado Hace más de 72 horas. 671 00:34:36,644 --> 00:34:38,411 ¿Qué... hace tres días? 672 00:34:38,445 --> 00:34:43,082 Espera, entonces, Steve fue asesinado. ¿Antes de Justino y Bernardo? 673 00:34:44,884 --> 00:34:46,485 ¡Uy! Olvidé algo. 674 00:34:46,519 --> 00:34:48,887 La citación que Frankie Escribí que era falso. 675 00:34:48,922 --> 00:34:51,457 Puedes usar tu McQueen Tu próxima cita con el zombie. 676 00:34:51,491 --> 00:34:53,225 Ay dios mío. Estoy tan aliviado. 677 00:34:53,259 --> 00:34:55,794 Puedo sentir que mi nivel de cortisol baja. 678 00:34:55,829 --> 00:34:58,663 ¡Esperar! ¿P-por qué me dejaste sufrir? 679 00:34:58,697 --> 00:35:02,633 - Tratando de asustarte directamente. - Nunca volveré a etiquetar. 680 00:35:02,668 --> 00:35:07,338 - Simplemente no chismees con mi madre. - Eso también. 681 00:35:10,176 --> 00:35:12,644 el asesino estaba buscando algo. 682 00:35:12,678 --> 00:35:14,746 Quizás Bogart grabó algo. 683 00:35:14,781 --> 00:35:17,449 Sí, pero ¿qué? el no lo hizo captar cualquiera de los asesinatos en cinta. 684 00:35:17,483 --> 00:35:20,285 Sí. Sí, él ya estaba cocinando en su jacuzzi 685 00:35:20,319 --> 00:35:22,287 cuando Bernard y Justin fueron golpeados. 686 00:35:22,322 --> 00:35:24,856 ¿Qué estás haciendo con ¿Este teclado roto aquí? 687 00:35:25,859 --> 00:35:27,593 Era de Justin. Déjame verlo. 688 00:35:27,627 --> 00:35:31,630 Dijo que contenía "inteligencia clasificada". 689 00:35:34,434 --> 00:35:37,036 Bernard confiaba en él. Quizás... 690 00:35:42,743 --> 00:35:45,478 Quizás el asesino estaba buscando esto. 691 00:35:45,513 --> 00:35:47,680 Mira lo que hay en él. 692 00:36:07,975 --> 00:36:09,775 Gracias. 693 00:36:18,485 --> 00:36:20,386 Los lienzos se venden por 25.000 dólares cada uno. 694 00:36:20,421 --> 00:36:21,721 Valdrán el triple 695 00:36:21,756 --> 00:36:23,657 una vez mis carteles han sido comercializados masivamente. 696 00:36:23,691 --> 00:36:25,492 Tendrás que hacer cola. 697 00:36:25,526 --> 00:36:28,194 creo que es hora le dijimos a esta multitud elegante 698 00:36:28,228 --> 00:36:31,063 quién es este talentoso artista. 699 00:36:31,098 --> 00:36:32,531 Ellos lo saben. Soy yo. 700 00:36:32,565 --> 00:36:34,066 ¡Adelante, Frost! 701 00:36:36,202 --> 00:36:38,770 Bogart: ¿Por qué pintas a ese niño? 702 00:36:41,040 --> 00:36:42,107 ¿Qué es esto? 703 00:36:42,141 --> 00:36:44,509 El último documental de Steve Bogart. 704 00:36:44,543 --> 00:36:46,411 Bernardo: Para darle paz. 705 00:36:46,445 --> 00:36:50,583 ¿Sabes cómo hacen un ¿Niño de 8 años un terrorista suicida? 706 00:36:50,617 --> 00:36:55,188 Le dicen que el Los infieles morirán pero él no. 707 00:36:57,592 --> 00:37:00,294 Él estaba mirándome fijamente cuando su cara estalló. 708 00:37:02,064 --> 00:37:03,331 Qué calma. 709 00:37:05,568 --> 00:37:07,569 Por eso estaba tan atormentado. 710 00:37:07,603 --> 00:37:10,071 No podía matar a ese niño. 711 00:37:10,106 --> 00:37:12,707 Has representado ese dolor en tu arte. 712 00:37:12,742 --> 00:37:14,976 ¡No es arte! 713 00:37:15,011 --> 00:37:18,313 Y puedes decirle a ese tipo ¡Que no puede tenerlo! 714 00:37:18,347 --> 00:37:20,682 ¡No puedes tenerlo! ¡No está a la venta! 715 00:37:24,119 --> 00:37:26,754 Dejé morir a mis amigos. 716 00:37:27,856 --> 00:37:32,093 Detener la grabación. ¡Deja de grabar! 717 00:37:32,128 --> 00:37:33,962 Mira, ¡Dame la tarjeta de video! 718 00:37:33,997 --> 00:37:36,299 Dame... ¡Dame la tarjeta de video! 719 00:37:37,034 --> 00:37:39,201 Justin, tómalo... 720 00:37:42,572 --> 00:37:44,040 No podías abrirte paso como artista. 721 00:37:44,074 --> 00:37:47,177 No tenías el talento. Pero Bernardo sí. 722 00:37:47,211 --> 00:37:48,778 Él acaba de aparecer, 723 00:37:48,813 --> 00:37:50,513 empezó a pintar millones de dólares arte en tu callejón. 724 00:37:50,548 --> 00:37:51,581 Estás loco. 725 00:37:51,616 --> 00:37:53,716 Triple homicidio... Eso es una locura. 726 00:37:53,751 --> 00:37:56,653 Mataste a Steve Bogart porque tenía imágenes de Bernard pintando. 727 00:37:56,687 --> 00:37:58,054 Bernard no quería tu dinero. 728 00:37:58,088 --> 00:37:59,522 Tuviste que matarlo para conseguir estos lienzos. 729 00:37:59,556 --> 00:38:00,924 ellos eran en su carrito de compras, ¿verdad? 730 00:38:00,958 --> 00:38:02,759 Y mataste a Justin porque fue testigo. 731 00:38:02,793 --> 00:38:04,060 ¡No puedes probar nada! 732 00:38:04,094 --> 00:38:06,162 Oh, creo que podemos. 733 00:38:06,196 --> 00:38:09,098 Nota personal... deshazte siempre del arma homicida. 734 00:38:09,133 --> 00:38:11,767 vas a ser famoso después de todo. Espósalo. 735 00:38:11,802 --> 00:38:13,903 Vamos. 736 00:38:19,076 --> 00:38:20,643 Gracias. 737 00:38:35,460 --> 00:38:37,861 He estado teniendo esta conversación en mi cabeza durante mucho tiempo. 738 00:38:37,896 --> 00:38:39,630 Jane, no es un buen momento para hablar. 739 00:38:39,664 --> 00:38:41,698 No, lo entiendo no es un buen momento para hablar 740 00:38:41,733 --> 00:38:44,067 cuando estás a 6.000 millas de distancia y la gente te dispara. 741 00:38:44,602 --> 00:38:47,137 Pero volviste a casa, y no me lo dijiste. 742 00:38:47,172 --> 00:38:48,939 Y no entiendo por qué. 743 00:38:48,973 --> 00:38:50,741 no quiero tener esta conversación. 744 00:38:50,775 --> 00:38:54,077 Casey, tú y yo hemos estado amigos desde la secundaria. 745 00:38:55,579 --> 00:38:58,814 Y luego, c-cuando nos volvimos a ver, 746 00:38:58,849 --> 00:39:00,983 No era un estudiante de primer año tonto 747 00:39:01,017 --> 00:39:03,886 y...y no estabas El Sr. Gran hombre ya no está en el campus. 748 00:39:03,920 --> 00:39:06,689 Nosotros... éramos sólo personas. 749 00:39:06,723 --> 00:39:10,594 Dos personas que tenían... había pasado por algunas cosas malas. 750 00:39:13,865 --> 00:39:15,967 Me enamoré de ti. 751 00:39:17,970 --> 00:39:19,571 Jane, por favor. 752 00:39:19,606 --> 00:39:23,142 Y sé que lo hiciste. Lo sé. 753 00:39:23,176 --> 00:39:28,446 Porque te enviaron a algunos desierto abandonado de Dios y devastado por la guerra, 754 00:39:28,480 --> 00:39:31,783 y seguiste llamándome para escuchar mi voz. 755 00:39:31,817 --> 00:39:33,251 Y luego paré, ¿no? 756 00:39:35,021 --> 00:39:38,389 Tengo tu número de teléfono. Si hubiera querido verte, yo... 757 00:39:41,960 --> 00:39:44,862 Si tuviera algo que ofrecerte, Me habría acercado. 758 00:39:44,896 --> 00:39:47,632 Pero no lo hice, y no lo hago. 759 00:39:47,666 --> 00:39:52,895 Las únicas personas en mi vida que tengo lugar para estos veteranos heridos. 760 00:39:53,840 --> 00:39:59,679 - Lo siento, Jane. - Yo también lo siento. 761 00:40:21,101 --> 00:40:22,768 Eres un tonto. 762 00:40:57,606 --> 00:40:59,106 Bueno, esa fue una gran idea. 763 00:40:59,140 --> 00:41:01,141 el dijo que yo era la chica de sus sueños. 764 00:41:01,176 --> 00:41:05,079 Tal vez sea demasiado difícil para él. estar en una relación ahora mismo. 765 00:41:05,113 --> 00:41:07,014 Sí... conmigo, siempre. 766 00:41:08,183 --> 00:41:10,552 Jane, lo siento mucho. 767 00:41:11,921 --> 00:41:15,724 - Vamos a hacer una locura. - ¿Tienes ganas de etiquetar? 768 00:41:15,758 --> 00:41:20,796 No. Dios, no. No tan loco. 769 00:41:20,831 --> 00:41:22,732 Oh. Oh. Oh. 770 00:41:22,766 --> 00:41:24,067 Entonces, te refieres a como 771 00:41:24,101 --> 00:41:27,070 "galletas graham y glaseado enlatado"¿loco? 772 00:41:27,104 --> 00:41:28,671 Y una caja de Shiraz. 773 00:41:30,507 --> 00:41:32,875 Es demasiado picante y con mucho cuerpo... 774 00:41:32,910 --> 00:41:36,910 - Trabaja conmigo. - Bueno. Bueno. 775 00:41:37,245 --> 00:41:40,879 sincronización y corrección por f1nc0 Resincronización WEB-DL por kilobytes